1 Kings 15:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Бен-Адад согласился с предложением царя Асы и послал своих военачальников против городов Исраила. Они захватили города Ион, Дан, Авель-Бет-Мааху и весь район Киннерет со всей землёй Неффалима.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Венадад согласился с царём Асой и послал свою армию против израильских городов. Он атаковал Ийон, Дан, Авел-Беф-Мааху, весь Киннереф, район вокруг Галилейского озера и всю землю Неффалима.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бен-Хадад послушал царя Асу и послал своих военачальников на израильские города. Он напал на Ийон, Дан и Авел-Бет-Мааху, на весь Кинрот и на всю область колена Неффалима.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Венадад послушался царя Асы, и послал своих военачальников против городов Израиля, и поразил Аин и Дан и Авел-Беф-Мааху и весь Киннероф, по всей земле Неффалима.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Венадад приклонил слух к требованию царя Асы, велел своим военачальникам двинуться против городов Израиля и захватил Ийон, Дан, Авель-Беф-Мааху и весь Киннероф вместе со всем краем Неффалима.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послушался Венадад царя Асу, и послал военачальников своих против городов израильских, и поразил Аин, и Дан, и Авел-Беф-Мааху, и весь Киннероф, всю землю Неффалимову.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Венадад согласился с предложением царя Асы и послал своих военачальников против городов Израиля. Они захватили Ийон, Дан, Авел-Бет-Мааху и всю область Киннерет со всей землей Неффалима.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Венадад согласился с предложением царя Асы и послал военачальников против городов Израиля. Они захватили Ийон, Дан, Авел-Бет-Мааху и всю область Киннерет со всей землей Неффалима.

Russian Synodal 1876

И послушался Венадад царя Асы, и послал военачальников своих против городов Израильских, и поразил Аин и Дан и Авел–Беф–Мааху и весь Киннероф, по всей земле Неффалима.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Бен-Хадад согласился с предложением царя Асы и послал своих военачальников против городов Исраила. Он захватил города Ион, Дан, Авель-Байт-Мааху и весь район Киннерет со всей землёй Неффалима.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Венадад согласился с царём Асой и послал свою армию против израильских городов. Он поразил Айн, и Дан, и Авел-Беф-Мааху, и весь Киннероф, район вокруг озера Галилейского, и всю землю Неффалима.