1 Kings 15:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Все прочие события царствования Асы, все его свершения и всё, что он сделал, включая города, которые он построил, записаны в «Книге летописей царей Иудеи». В старости он страдал от болезни ног.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все прочие дела Асы: его подвиги, всё, что он сделал, города, которые он построил, описаны в книге «Летописи иудейских царей». Когда Аса состарился, у него заболели ноги.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что до прочих свершений Асы, и подвигов его, и событий его жизни, и городов, которые он построил, то не описано ли всё это в летописи царей иудейских? В старости у него стали болеть ноги.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Все прочие дела Асы и все его достижения, и всё, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей Иудеи, кроме того, что в своей старости он был болен ногами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вся же остальная история Асы и все его смелые дела и всё, что он предпринял, а также его строения крепостей, это, как известно, записано в Книге памятных дел царей Иуды. В старости же своей он страдал болезнью ног.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все прочие дела Асы и все подвиги его, и всё, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что же до всех прочих событий правления Асы, всех его свершений, всего, что он сделал, включая города, которые он построил, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»? В старости он страдал от болезни ног.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что же до всех прочих событий правления Асы, всех его свершений, всего, что он сделал, включая города, которые он построил, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»? В старости он страдал от болезни ног.

Russian Synodal 1876

Все прочие дела Асы и все подвиги его, и все, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что же до всех прочих событий правления Асы, всех его свершений, всего, что он сделал, и городов, которые он построил, то разве не записаны они в свитке летописей царей Иудеи? Только в старости он страдал от болезни ног.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все прочие дела Асы, его подвиги, и всё, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи иудейских царей. Когда Аса состарился, у него были больные ноги.