1 Kings 15:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Бааша, сын Ахии, из дома Иссахара, составил против него заговор и сразил его при Гиббетоне, филистимском городе, когда Надав и весь Исраил осаждали его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вааса, сын Ахии, из рода Иссахара, устроил против него заговор и убил его в Гавафоне Филистимском. Это было в то время, когда Нават и все израильтяне осаждали Гавафон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вааса, сын Ахии, из колена Иссахара, составил заговор против него. Вааса сразил Надава при филистимском городе Гиббетоне, когда тот с израильским войском осаждал город.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Вааса, сын Ахии, из дома Иссахара, сделал против него заговор, и Вааса убил его при Гавафоне Филистимлян, когда Нават и все Израильтяне осаждали Гавафон:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Вааса, сын Ахии, из дома Иссахара, устроил заговор против него и убил его при городе филистимлян Гавафоне, когда Нават и весь Израиль как раз осаждали Гавафон.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделал против него заговор Вааса, сын Ахии, из дома Иссахара, и убил его Вааса при Гавафоне филистимском, когда Нават и все израильтяне осаждали Гавафон.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бааша, сын Ахии из дома Иссахара, составил против него заговор и сразил его при Гиббетоне, филистимском городе, когда Надав и весь Израиль осаждали его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бааша, сын Ахии из дома Иссахара, составил против него заговор и сразил его при Гиббетоне, филистимском городе, когда Надав и весь Израиль осаждали его.

Russian Synodal 1876

И сделал против него заговор Вааса, сын Ахии, из дома Иссахарова, и убил его Вааса при Гавафоне Филистимском, когда Нават и все Израильтяне осаждали Гавафон:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Бааша, сын Ахии из дома Иссахара, составил против него заговор и сразил его при Гиббетоне, филистимском городе, когда Надаб и весь Исраил осаждали его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вааса, сын Ахии, из рода Иссахарова, устроил против него заговор и убил его в городе Гавафоне Филистимском. Это было в то время, когда Нават и все израильтяне осаждали Гавафон.