1 Kings 15:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И всё же, ради Давуда, Вечный, его Бог, дал ему в Иерусалиме потомка, воздвигнув после него его сына и упрочив Иерусалим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но ради Давида Господь, его Бог, дал ему царство в Иерусалиме, дал ему сына и сделал так, чтобы Иерусалим был в безопасности,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но ради Давида ГОСПОДЬ, Бог его, оставил светильник в Иерусалиме, посадив на престол его потомка и утвердив Иерусалим, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но ради Давида Господь, его Бог, дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нём его сына и утвердив Иерусалим,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но ради Давида, Господь, Бог его, оставил ему светильник, чтобы светить в Иерусалиме, вознеся после него сына его и дав устоять Иерусалиму,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но ради Давида Господь, Бог его, дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И всё же, ради Давида, Господь, его Бог, дал ему в Иерусалиме светильник, воздвигнув после него его сына и упрочив Иерусалим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И все же, ради Давида, Господь, его Бог, дал ему в Иерусалиме светильник, воздвигнув после него его сына и упрочив Иерусалим.

Russian Synodal 1876

Но ради Давида Господь Бог его дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И всё же, ради Давуда, Вечный, его Бог, дал ему в Иерусалиме потомка, воздвигнув после него его сына и упрочив Иерусалим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но ради Давида Господь Бог его дал ему царство в Иерусалиме, дал ему сына и сделал так, чтобы Иерусалим был в безопасности,