1 Kings 16:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я поднял тебя, Бааша, из праха и сделал вождём Моего народа Исраила, но ты ходил путями Иеровоама и склонял Мой народ Исраил к греху, вызывая Мой гнев.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я сделал тебя важным человеком. Я сделал тебя вождём Моего народа Израиля, но ты пошёл путями Иеровоама и ввёл в грех Мой народ Израиля, и люди прогневили Меня своими грехами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Я поднял тебя из праха и поставил правителем над народом Моим, Израилем, но ты идешь по стопам Иеровоама и вводишь народ Мой Израиль в грех, вызывая Мой гнев своими беззакониями.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

за то, что Я поднял тебя из праха и сделал тебя вождём Моего народа Израиля, ты же пошёл путём Иеровоама и ввёл в грех Мой народ, Израиля, чтобы он гневил Меня своими грехами,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Так как Я поднял тебя из пыли и сделал тебя князем над народом Моим Израилем, но ты ходил по пути Иеровоама и обольстил народ Мой Израиля к совершению греха, так что они раздражали Меня побуждая ко гневу грехами своими,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«За то, что Я поднял тебя из праха и сделал тебя вождем народа Моего Израиля, ты же пошел путем Иеровоама и ввел в грех народ Мой израильтян, чтобы он прогневлял Меня грехами своими,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Я поднял тебя, Бааша, из праха и сделал вождем Моего народа, Израиля, но ты ходил путями Иеровоама и склонял Мой народ, Израиль, к греху, вызывая Мой гнев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я поднял тебя, Бааша, из праха и сделал вождем Моего народа, Израиля, но ты ходил путями Иеровоама и склонял Мой народ, Израиль, к греху, вызывая Мой гнев.

Russian Synodal 1876

за то, что Я поднял тебя из праха и сделал тебя вождем народа Моего Израиля, ты же пошел путем Иеровоама и ввел в грех народ Мой Израильтян, чтобы он прогневлял Меня грехами своими,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Я поднял тебя из праха и сделал вождём Моего народа, Исраила, но ты ходил путями Иеробоама и склонял Мой народ, Исраил, к греху, вызывая Мой гнев.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я сделал тебя важным человеком. Я сделал тебя вождём народа моего Израиля, но ты пошёл путями Иеровоама и ввёл в грех народ мой Израиля, и они прогневили Меня грехами своими.