1 Kings 16:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда народ Исраила разделился: половина народа хотела сделать царём Тивни, сына Гината, а другая половина стояла за Омри.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израильский народ разделился на две половины: половина поддерживала Фамния, сына Гонафа, чтобы сделать его царём, а половина поддерживала Амврия.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда израильский народ разделился: одна половина последовала за Фамнием, сыном Гината, желая сделать его царем, а другая — за Амврием.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда народ Израиля разделился надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафа, чтобы воцарить его, а половина за Амврия.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В то время народ Израиля разделился на 2 стороны: одна половина народа стояла за Фамния, сына Гонафа, чтобы сделать его царём, а другая половина была за Омри.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда разделился народ израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафа, чтобы воцарить его, а половина – за Амврия.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда народ Израиля разделился: половина народа хотела сделать царем Тивни, сына Гината, а другая половина стояла за Омри.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда народ Израиля разделился: половина народа хотела сделать царем Тивни, сына Гината, а другая половина стояла за Омри.

Russian Synodal 1876

Тогда разделился народ Израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафова, чтобы воцарить его, а половина за Амврия.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда народ Исраила разделился: половина народа хотела сделать царём Тибни, сына Гината, а другая половина стояла за Омри.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израильский народ разделился на две половины. Половина поддерживала Фамния, сына Гонафа, чтобы сделать его царём, а половина поддерживала Амврия.