1 Kings 16:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И вот Я истреблю тебя и твой дом и сделаю с твоим домом то же, что с домом Иеровоама, сына Невата.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так вот, Я уничтожу тебя, Вааса, и твою семью. Я сделаю с твоей семьёй то же, что сделал с семьёй Иеровоама, сына Навата.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За это я низвергну Ваасу, а за ним и весь род его — сделаю с ним то же, что с родом Иеровоама, сына Невата!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вот, Я отвергну дом Ваасы и дом его потомства и сделаю с твоим домом то же, что с домом Иеровоама, сына Навата;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Я вымету теперь Ваасу и дом его и сделаю с домом твоим то же, что и с домом Иеровоама, сына Навата.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

вот, Я отвергну дом Ваасы и дом потомства его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Иеровоама, сына Навата.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И вот Я истреблю тебя и твой дом, и сделаю с твоим домом то же, что с домом Иеровоама, сына Навата.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И вот, Я истреблю тебя и твой дом, и сделаю с твоим домом то же, что с домом Иеровоама, сына Навата.

Russian Synodal 1876

вот, Я отвергну дом Ваасы и дом потомства его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Иеровоама, сына Наватова;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И вот, Я истреблю Баашу и его дом и сделаю с его домом то же, что с домом Иеробоама, сына Небата.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так вот, Я уничтожу тебя, Вааса, и твой дом. Я сделаю с домом твоим то же, что сделал с домом Иеровоама, сына Навата.