1 Kings 16:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мало того, что он оставался в грехах Иеровоама, сына Невата, он ещё и женился на Иезевели, дочери Этбаала, царя сидонян, и начал служить Баалу и поклоняться ему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мало того что он совершал те же грехи, что и Иеровоам, сын Навата, он ещё женился на Иезавели, дочери Ефваала, царя сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мало того, что он повторял грехи Иеровоама, сына Невата, — он еще взял в жены Иезавель, дочь Этбааля, царя сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Навата; он взял себе в жёны Иезавель, дочь Ефваала царя Сидона, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И недостаточно того, что он ходил в грехах Иеровоама, сын Навата, но он ещё и женился на Иезавели, дочери царя сидонян Этваала, и обратился затем к служению Ваалу и поклонялся ему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Навата; он взял себе в жены Иезавель, дочь Ефваала, царя сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мало того, что он оставался в грехах Иеровоама, сына Навата, он еще и женился на Иезавели, дочери Этбаала, царя сидонян, и начал служить Баалу и поклоняться ему.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мало того, что он оставался в грехах Иеровоама, сына Навата, он еще и женился на Иезавели, дочери Этбаала, царя сидонян, и начал служить Баалу и поклоняться ему.

Russian Synodal 1876

Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; он взял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он не только считал пустяком творить грехи Иеробоама, сына Небата, но и женился на Иезавеле, дочери Этбаала, царя сидонян, и начал служить Баалу и поклоняться ему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мало того, что он совершал те же грехи, что и Иеровоам, сын Навата, он ещё женился на Иезавели, дочери Ефваала, царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.