1 Kings 16:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё Ахав делал столбы Ашеры, и больше, чем все цари Исраила до него, он делал то, что вызывало гнев Вечного, Бога Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ахав также сделал священный столб для поклонения Ашере и более всех других израильских царей, бывших до него, делал то, что гневило Господа, Бога Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Еще Ахав устроил рощу, посвященную Ашере. Ахав все более предавался греху, вызывая гнев ГОСПОДА, Бога Израилева, и поступал хуже всех прежних царей израильских.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ахав сделал дубраву, и более всех царей Израиля, которые были прежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа, Бога Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и изготовил образ Астарты и совершал ещё и другие мерзости, чтобы разгневать Господа, Бога Израиля ещё сильнее, чем все израильские цари, которые властвовали до него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И устроил Ахав дубраву, и более всех царей израильских, которые были прежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа, Бога Израилева, и погубил душу свою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще Ахав делал столбы Ашеры, и больше, чем все цари Израиля до него, он делал то, что вызывало гнев Господа, Бога Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще Ахав делал столбы Ашеры и то, что вызывало гнев Господа, Бога Израиля, больше, чем все цари Израиля до него.

Russian Synodal 1876

И сделал Ахав дубраву, и более всех царей Израильских, которые были прежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа Бога Израилева.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё Ахаб делал шесты Ашеры и то, что вызывало гнев Вечного, Бога Исраила, больше, чем все цари Исраила до него.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ахав также сделал специальный столб для поклонения Ашере и более всех других израильских царей, бывших до него, делал то, что гневило Господа, Бога Израиля.