1 Kings 16:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Зимри, один из его приближённых, под началом у которого была половина царских колесниц, составил против него заговор. Когда Ела был в Тирце и напился до бесчувствия в доме Арцы, распорядителя его дворца,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Зимврий, один из слуг Илы, который командовал половиной колесниц, составил против него заговор. Когда Елах находился в доме Арсы, начальника дворца в Фирце, царь напился допьяна,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Его слуга Замврий, командовавший половиной всех его колесниц, составил заговор против него. Царь тогда напился допьяна на пиру в Тирце, в доме Арцы, управлявшего дворцом в Тирце.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И его раб Замврий, начальствовавший над половиной колесниц, составил против него заговор. Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы, начальствующего над дворцом в Фирце,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Против него сделал заговор слуга его Зимри, один из его начальников, который был поставлен над половиной боевых колесниц. Когда же Эла однажды в Тирце, на пиршестве в доме Арсы, дворецкого своего, напился,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И составил против него заговор раб его Замврий, начальствовавший над половиной колесниц. Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы, начальствующего над дворцом в Фирце,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Зимри, один из его приближенных, под началом у которого была половина его колесниц, составил против него заговор. Когда Эла был в Тирце и напился допьяна в доме Арсы, распорядителя его дворца,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Зимри, один из его приближенных, под началом у которого была половина его колесниц, составил против него заговор. Когда Ила был в Тирце и напился допьяна в доме Арсы, распорядителя его дворца,

Russian Synodal 1876

И составил против него заговор раб его Замврий, начальствовавший над половиною колесниц. Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы, начальствующего над дворцом в Фирце,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Зимри, один из его приближённых, под началом у которого была половина его колесниц, составил против него заговор. Когда Эла был в Тирцахе и пьянствовал в доме Арцы, распорядителя его дворца,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Зимврий, один из слуг Илы, который командовал половиной колесниц, составил против него заговор. Когда Ила был в Фирце, напившись допьяна в доме Арсы, который был начальником дворца в Фирце,