1 Kings 17:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда она сказала Ильясу: — Что у тебя против меня, человек Аллаха? Ты пришёл, чтобы напомнить мне о моём грехе и убить моего сына?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказала женщина Илии: «Ты — Божий человек. Можешь ли ты помочь мне? Или ты пришёл, чтобы напомнить мне о моих грехах и убить моего сына?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда она сказала Илии: «Какое тебе до меня дело, человек Божий? Ты, видно, пришел напомнить мне о моей вине и умертвить моего сына».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И она сказала Илии: что мне и тебе, человек Божий? Ты пришёл ко мне напомнить мои грехи и умертвить моего сына.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда она сказала Элии: »Что у нас с тобой общего, человек Божий? Ты только для того и пришёл ко мне, чтобы напомнить Богу о моей вине и вызвать смерть сына моего!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказала она Илии: «Что мне и тебе, человек Божий? Ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда она сказала Илии: — Что у тебя против меня, человек Божий? Ты пришел, чтобы напомнить мне о моем грехе и убить моего сына?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда она сказала Илии: – Что у тебя против меня, человек Божий? Ты пришел, чтобы напомнить мне о моем грехе и убить моего сына?

Russian Synodal 1876

И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда она сказала Ильясу: - Что у тебя против меня, пророк? Ты пришёл, чтобы напомнить мне о моём грехе и убить моего сына?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказала женщина Илии: "Ты Божий человек. Можешь ли ты помочь мне? Или ты пришёл, чтобы напомнить мне грехи мои и убить моего сына?"