1 Kings 17:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он простирался над мальчиком трижды и взывал к Вечному: — Вечный, Бог мой, пусть жизнь этого мальчика вернётся к нему!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем Илия трижды склонился над мальчиком, при этом произнеся такую молитву: «О, Господи, Бог мой, верни жизнь мальчика в тело его!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Трижды простирался он над телом ребенка и взывал при этом к ГОСПОДУ: «Прошу Тебя, ГОСПОДИ, Боже мой, верни дыхание жизни в тело ребенка!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И простёршись над отроком трижды, он воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! Да возвратится душа этого отрока в него!
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
После этого он трижды простёрся над мальчиком и призвал Господа такими словами: »Господи, Боже мой, дай же душе этого мальчика снова вернуться в него!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И простершись над отроком трижды, он воззвал к Господу и сказал: «Господи, Боже мой! Да возвратится душа отрока этого в него!»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он простерся над мальчиком три раза и воззвал к Господу: — Господи, Боже мой, пусть жизнь этого мальчика вернется к нему!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он простерся над мальчиком три раза и воззвал к Господу: – Господи, Боже мой, пусть жизнь этого мальчика вернется к нему!
Russian Synodal 1876
И простершись над отроком трижды, он воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! да возвратится душа отрока сего в него!
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он простёрся над мальчиком три раза и воззвал к Вечному: - Вечный, Бог мой, пусть жизнь этого мальчика вернётся к нему!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем Илия трижды лёг на мальчика. Илия молился: "О Господи, Бог мой, верни жизнь мальчика в тело его!"