1 Kings 18:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Спустя долгое время, на третьем году засухи, к Ильясу было слово Вечного: — Иди и предстань перед Ахавом, и Я пошлю на землю дождь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На третий год, когда не было дождя, Господь сказал Илии: «Пойди и встреться с царём Ахавом, и Я скоро пошлю дождь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Прошло время, и на третий год было к Илии слово ГОСПОДНЕ: «Иди и предстань перед Ахавом, и Я пошлю дождь на землю».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Спустя же много времени, изошло слово Господне к Элии в третий год засухи, такое: »Пойди и покажись Ахаву, ибо Я пролью дождь на землю.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

По прошествии многих дней было слово Господа к Илии в третий год: «Пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Спустя долгое время, на третьем году засухи, к Илии было слово Господа: — Иди и предстань перед Ахавом, и Я пошлю на землю дождь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Спустя долгое время, на третьем году засухи, к Илии было слово Господа: – Иди и предстань перед Ахавом, и Я пошлю на землю дождь.

Russian Synodal 1876

По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Спустя долгое время, на третьем году засухи, Ильясу открылось слово Вечного: - Иди и предстань перед Ахабом, и Я пошлю на землю дождь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На третий год, когда не было дождя, Господь сказал Илии: "Пойди и встреться с царём Ахавом, и Я скоро пошлю дождь".