1 Kings 18:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Ильяс здесь». Да он меня убьёт!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А теперь ты посылаешь меня к моему господину сказать: „Илия здесь”. Он убьёт меня!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А ты теперь говоришь: „Иди и скажи своему владыке, что Илия здесь“. Он убьет меня!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А ты теперь говоришь: "пойди, скажи твоему господину: Илия здесь"; он убьёт меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А теперь ты требуешь от меня: ›Пойди и скажи господину твоему: Элия здесь!‹ Он убьёт меня!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А ты теперь говоришь: „Пойди, скажи господину твоему: "Илия здесь"“; он убьет меня».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Илия здесь». Да он меня убьет!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Илия здесь». Да он меня убьет!

Russian Synodal 1876

А ты теперь говоришь: "пойди, скажи господину твоему: Илия здесь"; он убьет меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: "Ильяс здесь". Да он меня убьёт!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А теперь ты посылаешь меня к моему господину сказать: «Илия здесь». Он убьёт меня!"