1 Kings 18:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Ильяс сказал им: — Из пророков Вечного остался я один, а у Баала пророков — четыреста пятьдесят человек.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Илия сказал людям: «Я один остался из пророков Господа, а у Ваала — четыреста пятьдесят пророков.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Илия сказал народу: «Из пророков ГОСПОДНИХ здесь лишь я один, а у Ваала — четыреста пятьдесят пророков.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Илия сказал народу: я один остался пророк Господень, а пророков Ваала четыреста пятьдесят человек.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Элия сказал народу: »Я один ещё остался пророк Господень, а пророков Ваала, напротив, 450 человек.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Илия народу: «Я один остался пророк Господен, а пророков Ваала четыреста пятьдесят человек и четыреста пророков дубравных.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Илия сказал им: — Из Господних пророков остался я один, а у Баала пророков — четыреста пятьдесят человек.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Илия сказал им: – Из Господних пророков остался я один, а у Баала пророков четыреста пятьдесят человек.

Russian Synodal 1876

И сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Ильяс сказал им: - Из пророков Вечного остался я один, а у Баала пророков - четыреста пятьдесят человек.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Илия сказал им: "Я один остался из пророков Господа, а у Ваала - четыреста пятьдесят пророков.