1 Kings 18:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ильяс сказал пророкам Баала: — Выберите одного из двух быков и приготовьте его первыми, раз вас так много. Призывайте имя своего бога, но не зажигайте огня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Илия сказал пророкам Ваала: «Вас много, поэтому сначала вы выберите себе одного быка и приготовьте его. Молитесь своему богу, но огня не подкладывайте».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Выберите себе тельца, — сказал Илия пророкам Ваала, — и приготовьте его первыми, ведь вас так много! Призывайте имя своего бога, но огня не разводите».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Илия сказал пророкам Ваала: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя вашего бога, но огня не подкладывайте.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Элия сказал пророкам Ваала: »Выберите себе одного из тельцов и приготовьте его первыми, ибо вас много, а затем призовите имя вашего бога, только вам нельзя подкладывать огня.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Илия пророкам Ваала: «Выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Илия сказал пророкам Баала: — Выберите одного из двух быков и приготовьте его первыми, раз вас так много. Призывайте имя своего бога, но не зажигайте огня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Илия сказал пророкам Баала: – Выберите одного из двух быков и приготовьте его первыми, раз вас так много. Призывайте имя своего бога, но не зажигайте огня.

Russian Synodal 1876

И сказал Илия пророкам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ильяс сказал пророкам Баала: - Выберите одного из двух быков и приготовьте его первыми, раз вас так много. Призывайте имя своего бога, но не зажигайте огня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Илия сказал пророкам Ваала: "Вас много, поэтому сначала вы выберите себе одного быка и приготовьте его. Молитесь своему богу, но огня не подкладывайте".