1 Kings 18:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ильяс взял двенадцать камней — по числу родов, произошедших от Якуба, которому Вечный сказал: «Твоё имя будет Исраил».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Илия взял двенадцать камней, по числу колен, происшедших от Иакова, которому Господь сказал: «Имя твоё будет — Израиль».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Илия взял двенадцать камней по числу колен, сыновей Иакова, к которому было слово ГОСПОДНЕ: «Будет имя тебе Израиль».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Илия взял двенадцать камней, по числу племён сыновей Иакова, которому Господь сказал так: твоё имя будет Израиль.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо он взял 12 камней по числу колен сыновей Иакова - к которому однажды изошло слово Господне такое: »Да будет имя твоё Израиль!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взял Илия двенадцать камней, по числу колен сынов Иакова, которому Господь сказал так: «Израиль будет имя твое»;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Илия взял двенадцать камней — по числу родов, произошедших от Иакова, к которому было обращено слово Господа: «Твое имя будет Израиль».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Илия взял двенадцать камней – по числу родов, произошедших от Иакова, к которому было обращено слово Господа: «Твое имя будет Израиль».

Russian Synodal 1876

И взял Илия двенадцать камней, по числу колен сынов Иакова, которому Господь сказал так: Израиль будет имя твое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ильяс взял двенадцать камней - по числу родов, произошедших от Якуба, к которому было обращено слово Вечного: "Твоё имя будет Исраил".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Илия взял двенадцать камней - по числу колен, происшедших от Иакова, которому Господь сказал: "Имя твоё будет - Израиль".