1 Kings 18:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А Ильяс приказал им: — Схватите пророков Баала! Смотрите, чтобы ни один не скрылся! Они схватили их, а Ильяс отвёл их к реке Кишон и там предал их смерти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Илия приказал им: «Схватите пророков Ваала! Не дайте ни одному из них скрыться!» И люди схватили их. Затем Илия отвёл их к потоку Киссон и убил их там.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Илия сказал им: «Хватайте пророков Ваала, чтобы никто не убежал!» Схватили их, привели к потоку Кишон, и там Илия их перебил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Илия сказал им: схватите пророков Ваала, чтобы ни один из них не укрылся. И схватили их, и Илия отвёл их к потоку Киссону и заколол их там.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Элия же повелел им: »Схватите пророков Ваала, и не дайте никому из них убежать!« Когда же их схватили, тогда Элия отвёл их вниз, к ручью Кисону, и велел их убить там.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал им Илия: «Схватите пророков Ваала, чтобы ни один из них не укрылся».И схватили их, и отвел их Илия к потоку Киссону, и заколол их там.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А Илия приказал им: — Схватите пророков Баала! Смотрите, чтобы ни один не скрылся! Они схватили их, а Илия отвел их к реке Кишон и там перебил.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А Илия приказал им: – Схватите пророков Баала! Смотрите, чтобы ни один не скрылся! Они схватили их, а Илия отвел их к реке Кишону и там перебил.

Russian Synodal 1876

И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из них не укрылся. И схватили их, и отвел их Илия к потоку Киссону и заколол их там.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А Ильяс приказал им:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Илия сказал им: "Схватите пророков Ваала! Не дайте ни одному из них скрыться!" И люди схватили их. Затем Илия отвёл их к потоку Киссону и убил их там.