1 Kings 18:43 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Пойди, посмотри в сторону моря, — сказал он слуге. Тот пошёл и посмотрел. — Ничего нет, — сказал он. Семь раз Ильяс говорил: «Иди снова».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем он сказал своему слуге: «Пойди и посмотри в сторону моря». Слуга пошёл, посмотрел и сказал: «Я ничего не вижу». Илия послал его посмотреть ещё раз. Это повторилось семь раз.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Иди и посмотри в сторону моря», — велел он слуге. Тот пошел посмотреть и ответил: «Там ничего нет». Но Илия велел ему сделать так семь раз.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказал своему отроку: пойди, посмотри к морю. Тот пошёл и посмотрел, и сказал: ничего нет. Он сказал: продолжай это до семи раз.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он повелел своему слуге: »Поднимись повыше, посмотри на море!« Он поднялся повыше, посмотрел и сказал: »Ничего не видно.« Он отвечал: »Пойди ещё раз туда!«, и так 7 раз.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказал отроку своему: «Пойди, посмотри к морю».Тот пошел, и посмотрел, и сказал: «Ничего нет».Он сказал: «Продолжай [это] до семи раз».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Пойди, посмотри в сторону моря, — сказал он слуге. Тот пошел и посмотрел. — Ничего нет, — сказал он. Семь раз Илия говорил: «Иди снова».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Пойди, посмотри в сторону моря, – сказал он слуге. Тот пошел и посмотрел. – Ничего нет, – сказал он. Семь раз Илия говорил: «Иди снова».

Russian Synodal 1876

и сказал отроку своему: пойди, посмотри к морю. Тот пошел и посмотрел, и сказал: ничего нет. Он сказал: продолжай [это] до семи раз.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Пойди, посмотри в сторону моря, - сказал он слуге. Тот пошёл и посмотрел. - Ничего нет, - сказал он. Семь раз Ильяс говорил: "Иди снова".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем он сказал своему слуге: "Пойди и посмотри в сторону моря". Слуга пошёл, посмотрел и сказал: "Я ничего не вижу". Илия послал его посмотреть ещё раз. Так было семь раз.