1 Kings 18:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Чем я согрешил, — спросил Авдий, — что ты отдаёшь твоего раба в руки Ахава на казнь?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авдий спросил: «Если я скажу Ахаву, что знаю, где ты, то он убьёт меня. Я не сделал тебе ничего плохого! Почему ты хочешь, чтобы я погиб?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Чем же провинился я, что ты предаешь меня, своего слугу, Ахаву на верную смерть? — ответил Авдий. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он сказал: чем я провинился, что ты предаёшь твоего раба в руки Ахава, чтоб умертвить меня?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но он отвечал: »Чем я заслужил это, что ты хочешь выдать слугу твоего Ахаву, чтобы он убил меня?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он сказал: «Чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтобы умертвить меня?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Чем я согрешил, — спросил Авдий, — что ты отдаешь твоего слугу в руки Ахава на казнь?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Чем я согрешил, – спросил Авдий, – что ты отдаешь твоего слугу в руки Ахава на казнь?

Russian Synodal 1876

Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Чем я согрешил, - спросил Авдий, - что ты предаёшь своего слугу в руки Ахаба на казнь?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авдий спросил: "Если я скажу Ахаву, что знаю, где ты, то он убьёт меня. Я не сделал тебе ничего плохого! Почему ты хочешь, чтобы я погиб?