1 Kings 19:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После землетрясения прошёл огонь, но в огне не было Вечного. После огня повеял тихий ветерок.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После землетрясения был огонь, но Господа не было в огне. После огня был тихий, нежный голос.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После землетрясения — пламя, но не в пламени ГОСПОДЬ. А после пламени — тонкий звук безмолвия».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

после же землетрясения пришёл огонь, но Господь был не в огне. После же огня пришло тихое, нежное веяние.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра, и там Господь ».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После землетрясения прошел огонь, но в огне Господа не было. После огня раздался мягкий шепот.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После землетрясения прошел огонь, но в огне Господа не было. После огня раздался мягкий шепот.

Russian Synodal 1876

после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После землетрясения пришёл огонь, но в огне не было Вечного. После огня раздался мягкий шёпот.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После землетрясения был огонь. Но Господа не было в огне. После огня был тихий, нежный звук.