1 Kings 19:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он ответил: — Я ревностно служил Вечному, Богу Воинств. Исраильтяне отвергли священное соглашение с Тобой, разрушили Твои жертвенники и убили Твоих пророков мечом. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Илия ответил: «О, Господи, Бог Всемогущий, я всегда усердно служил Тебе. Но израильтяне нарушили Твоё соглашение, разрушили Твои алтари и убили Твоих пророков. Я — единственный пророк, оставшийся в живых. А сейчас они пытаются убить и меня тоже».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Я горячо ревную о ГОСПОДЕ, Боге Воинств, — ответил он, — отвергли израильтяне Твой Завет, жертвенники Твои разрушили, пророков Твоих перебили мечом — один я остался, но и у меня хотят отнять жизнь».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он сказал: я возревновал о Господе Боге Саваофе, ибо народ Израиля оставил Твой завет, разрушил Твои жертвенники и убил Твоих пророков мечом; я один остался, но ищет и моей души, чтобы отнять её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он отвечал: »Я неустрашимо ревновал по Господу, Богу воинств, ибо израильтяне оставили завет Твой, снесли жертвенники Твои и убили пророков Твоих мечом; я остался один, а теперь они хотят лишить жизни и меня.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он сказал: «Возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили жертвенники Твои и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и мою душу ищут, чтоб отнять ее».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он ответил: — Я ревностно служил Господу, Богу Сил. Израильтяне отвергли завет с Тобой, разрушили Твои жертвенники, а Твоих пророков убили мечом. Остался лишь я один, и они пытаются убить и меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он ответил: – Я ревностно служил Господу, Богу Сил. Израильтяне отвергли союз с Тобой, разрушили Твои жертвенники, а Твоих пророков убили мечом. Остался лишь я один, и они пытаются убить и меня.

Russian Synodal 1876

Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили жертвенники Твои и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтоб отнять ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он ответил: - Я ревностно служил Вечному, Богу Сил. Исраилтяне отвергли Священное Соглашение с Тобой, разрушили Твои жертвенники, а пророков Твоих предали смерти мечом. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Илия ответил: "О Господи, Бог Всемогущий, я всегда усердно служил Тебе. Но израильтяне нарушили Твой завет, разрушили Твои алтари и убили Твоих пророков. Я - единственный пророк, оставшийся в живых. А сейчас они пытаются убить и меня тоже".