1 Kings 19:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал ему: — Возвращайся дорогой, которой пришёл, и иди в пустыню Дамаска. Придя туда, помажь Хазаила в цари Сирии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал ему Господь: «Пойди обратно по той дороге, по которой ты пришёл, в пустыню вокруг Дамаска. Войди в Дамаск и помажь Азаила на царство в Сирии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ сказал ему: «Иди в обратный путь через пустыню к Дамаску. Помажь Хазаэля в цари арамейские,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал ему: пойди обратно по своей дороге через пустыню в Дамаск, и когда придёшь, то помажь Азаила в царя над Сирией,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь сказал ему: »Вернись теперь той же дорогой по степи в Дамаск, войди в город и помажь Азаила в цари над Сирией;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал ему Господь: «Пойди обратно своей дорогой через пустыню в Дамаск, и когда придешь, то помажь Азаила в царя над Сирией,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал ему: — Возвращайся дорогой, которой пришел, и иди в пустыню Дамаска. Придя туда, помажь Хазаила в цари над Арамом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал ему: – Возвращайся дорогой, которой пришел, и иди в пустыню Дамаска. Придя туда, помажь Хазаила в цари над Арамом.

Russian Synodal 1876

И сказал ему Господь: пойди обратно своею дорогою чрез пустыню в Дамаск, и когда придешь, то помажь Азаила в царя над Сириею,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал ему: - Возвращайся дорогой, которой пришёл, и иди в пустыню Дамаска. Придя туда, помажь Хазаила в цари Сирии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал ему Господь: "Пойди обратно по той дороге, по которой ты пришёл, в пустыню вокруг Дамаска. Войди в Дамаск и помажь Азаила на царство в Сирии.