1 Kings 19:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Я сохранил в Исраиле семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом и не целовали его статуи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но даже после этого в Израиле останется семь тысяч человек, которые не преклонялись перед Ваалом и никогда не целовали его идолов».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я оставлю в живых семь тысяч человек в Израиле — всех, чьи колени не преклонялись перед Ваалом, чьи уста не целовали его».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Впрочем, Я оставил между Израильтянами семь тысяч мужчин; всех этих колени не преклонялись перед Ваалом, и всех этих уста не целовали его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Я оставлю в Израиле 7 000: всех, чьи колени не преклонялись перед Ваалом, и всех, чьи уста не целовали его.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Впрочем, Я оставил между израильтянами семь тысяч мужей; всех этих колени не преклонялись перед Ваалом, и всех этих уста не лобызали его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Я сохранил в Израиле семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом и не целовали его статуи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Я сохранил в Израиле семь тысяч человек, колени которых не склонились перед Баалом и которые не целовали его статуи.

Russian Synodal 1876

Впрочем, Я оставил между Израильтянами семь тысяч [мужей]; всех сих колени не преклонялись пред Ваалом, и всех сих уста не лобызали его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Я сохранил в Исраиле семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом, и они не целовали его статуи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но даже после этого в Израиле останется семь тысяч человек. Их колени не преклонялись перед Ваалом, и они никогда не целовали его идолов".