1 Kings 19:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он испугался и бежал, спасая свою жизнь. Добравшись до Беэр-Шевы, что в Иудее, он оставил там слугу,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Илия услышал об этом, он очень испугался и убежал Вирсавию Иудейскую, чтобы спасти свою жизнь. Он оставил там слугу, который путешествовал с ним,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Илия испугался и, спасая свою жизнь, бежал в Беэр-Шеву, что в Иудее. Там он оставил своего слугу,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Увидев это, он встал и пошёл, чтобы спасти свою жизнь, и пришёл в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил своего отрока там.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он пришёл в страх и поспешно отправился в путь, чтобы спасти свою жизнь. Когда же он пришёл в Вирсавию, которая уже относится к Иуде, то там он оставил слугу своего,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Увидев это, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и пришел в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил отрока своего там.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он испугался и бежал, спасая свою жизнь. Добравшись до Вирсавии, что в Иудее, он оставил там слугу,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он испугался и бежал, спасая свою жизнь. Добравшись до Вирсавии, что в Иудее, он оставил там слугу,

Russian Synodal 1876

Увидев это, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и пришел в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил отрока своего там.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он испугался и бежал, спасая свою жизнь. Добравшись до города Беэр-Шебы, что в Иудее, он оставил там слугу,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Илия услышал об этом, он очень испугался и убежал, чтобы спасти свою жизнь. Он пришёл в Вирсавию Иудейскую и оставил там своего слугу, которого взял с собой.