1 Kings 19:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он огляделся и увидел: у его головы лепёшка, испечённая на горячих углях, и кувшин воды. Он поел, попил и лёг снова.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Илия огляделся и увидел у изголовья лепёшку, испечённую на углях, и кувшин воды. Он поел и попил, а затем снова лёг и заснул.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он взглянул и увидел у себя в изголовье лепешку, испеченную на углях, и кувшин с водой. Он поел, выпил воды и снова лег.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Илия взглянул, и вот у его подушки печёная лепёшка и кувшин воды. Он поел и напился, и опять заснул.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Встань и поешь!« Когда же он посмотрел, то увидел лежащий у своей головы испечёный на горячих камнях хлебный пирог и стоявший рядом кувшин с водой. Тогда он поел и попил и снова лёг спать.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взглянул Илия, и вот у изголовья его печеная лепешка и кувшин воды. Он поел и напился и опять заснул.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он огляделся — и вот, у его головы лепешка, испеченная на горячих углях, и кувшин воды. Он поел, попил и лег снова.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он огляделся – и вот, у его головы лепешка, испеченная на горячих углях, и кувшин воды. Он поел, попил и лег снова.

Russian Synodal 1876

И взглянул Илия, и вот, у изголовья его печеная лепешка и кувшин воды. Он поел и напился и опять заснул.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он огляделся, и увидел: у его головы лепёшка, испечённая на горячих углях, и кувшин воды. Он поел, попил и лёг снова.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Илия огляделся и увидел у изголовья лепёшку, выпеченную на углях, и кувшин воды. Он поел и попил, а затем снова лёг и заснул.