1 Kings 2:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он сказал: — Прошу тебя, поговори с царём Сулейманом — тебе он не откажет, — чтобы он отдал мне в жёны шунемитянку Авишаг.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он ответил: «Я знаю, что царь Соломон сделает всё, что ты попросишь его. Прошу тебя, скажи ему, чтобы он позволил мне жениться на Ависаге сонамитянке».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Поговори с царем Соломоном, ведь он не откажет тебе, — сказал он. — Пусть дадут мне в жены Авишагу из Шунема!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И он сказал: прошу тебя, поговори с царём Соломоном, ибо он не откажет тебе, чтоб он дал мне Ависагу Сунамитянку в жёны.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда он продолжал: »Попроси же царя Соломона - ибо тебе он конечно же не откажет - чтобы он отдал мне в жёны Ависагу из Сунима.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сказал он: «Прошу тебя, поговори с царем Соломоном, ибо он не откажет тебе, чтобы он дал мне Ависагу сунамитянку в жены».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он сказал: — Прошу тебя, поговори с царем Соломоном — тебе он не откажет, — чтобы он отдал мне в жёны шунамитянку Авишаг.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он сказал: – Прошу тебя, поговори с царем Соломоном – тебе он не откажет, – чтобы он отдал мне в жены шунамитянку Авишаг.
Russian Synodal 1876
И сказал он: прошу тебя, поговори царю Соломону, ибо он не откажет тебе, чтоб он дал мне Ависагу Сунамитянку в жену.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он сказал: - Прошу тебя, поговори с царём Сулейманом - тебе он не откажет, чтобы он отдал мне в жёны шунаммитянку Абишаг.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И сказал он:"Я знаю, что царь Соломон сделает всё, что ты попросишь его. Прошу тебя, скажи ему, чтобы он позволил мне жениться на Ависаге Сунамитянке".