1 Kings 2:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Вирсавия пришла к царю Сулейману поговорить с ним об Адонии, царь встал, чтобы встретить её, поклонился ей и сел на свой престол. Он велел принести престол для царской матери, и она села по правую руку от него.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Она пошла к царю Соломону сказать ему об Адонии. Царь встал перед ней, поклонился ей, сел на трон и велел, чтобы принесли другой трон и для его матери, и она села по правую руку от него.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Вирсавия отправилась к царю Соломону переговорить с ним об Адонии. Царь поднялся ей навстречу, поклонился и сел на свой престол, а матери царя поставили другой, чтобы она села по правую руку от него.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Вирсавия вошла к царю Соломону говорить ему об Адонии. Царь встал перед ней, и поклонился ей, и сел на своём престоле. Поставили престол и для матери царя, и она села по его правую руку

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Вирсавия отправилась к царю Соломону, чтобы поговорить с ним об Адонии, то царь поднялся, пошёл ей навстречу, поклонился ей, а затем снова сел на трон свой; затем он велел поставить трон и для своей матери-царицы и она села по правую его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вошла Вирсавия к царю Соломону говорить ему об Адонии. Царь встал перед ней, и поклонился ей, и сел на престоле своем. Поставили престол и для матери царя, и она села по правую руку его

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И вот Вирсавия пришла к царю Соломону поговорить с ним об Адонии, царь встал, чтобы встретить ее, поклонился ей и сел на свой престол. Он велел принести престол для царской матери, и она села по правую руку от него.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Вирсавия пришла к царю Соломону поговорить с ним об Адонии, царь встал, чтобы встретить ее, поклонился ей и сел на свой престол. Он велел принести престол для царской матери, и она села по правую руку от него.

Russian Synodal 1876

И вошла Вирсавия к царю Соломону говорить ему об Адонии. Царь встал перед нею, и поклонился ей, и сел на престоле своем. Поставили престол и для матери царя, и она села по правую руку его

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Батшеба пришла к царю Сулейману поговорить с ним об Адонии, царь встал, чтобы встретить её, поклонился ей и сел на свой престол. Он велел принести престол для царской матери, и она села по правую руку от него.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Она пошла к царю Соломону сказать ему об Адонии. Царь встал перед ней, поклонился ей, сел на трони велел, чтобы принесли другой трон и для его матери, и она села по правую руку от него.