1 Kings 2:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я ухожу путём всей земли, — сказал он. — Будь твёрд, мужествен

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я скоро умру, как умирают все люди на земле. Ты же расти, набирайся силы и становись мужчиной.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Я отправляюсь в путь, что предначертан всем, — а ты крепись и мужайся.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь твёрд и будь мужествен

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я иду теперь путём всего земного; будь же силен и покажи себя мужем!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд, и будь мужествен,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Я ухожу путем всей земли, — сказал он. — Будь тверд, будь мужествен

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я ухожу путем всей земли, – сказал он. – Будь тверд, будь мужествен

Russian Synodal 1876

вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Я ухожу путём всей земли, - сказал он. - Будь твёрд, мужественен

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я скоро умру, как умирают все люди на земле. Ты же расти сильным и становись мужчиной.