1 Kings 2:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— У меня к тебе маленькая просьба, — сказала она. — Не откажи мне. Царь ответил: — Проси, моя мать, я не откажу тебе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вирсавия сказала ему: «У меня есть к тебе небольшая просьба. Не откажи мне». Царь ответил: «Ты можешь просить, о чём хочешь, мать моя. Я не откажу тебе».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Есть у меня к тебе небольшая просьба, — сказала она, — не откажи мне!» «Проси, матушка, — ответил ей царь, — я тебе не откажу!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказала: я имею к тебе одну небольшую просьбу, не откажи мне. И царь сказал ей: проси, моя мать; я не откажу тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем она сказала: »У меня есть маленькая просьба к тебе: не откажи мне в ней!« Царь отвечал ей: »Проси только, дорогая мать! Ибо я не откажу тебе.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказала: «Я имею к тебе одну небольшую просьбу, не откажи мне».И сказал ей царь: «Проси, мать моя; я не откажу тебе».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— У меня к тебе маленькая просьба, — сказала она. — Не откажи мне. Царь ответил: — Проси, моя мать; я не откажу тебе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– У меня к тебе маленькая просьба, – сказала она. – Не откажи мне. Царь ответил: – Проси, моя мать; я не откажу тебе.

Russian Synodal 1876

и сказала: я имею к тебе одну небольшую просьбу, не откажи мне. И сказал ей царь: проси, мать моя; я не откажу тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- У меня к тебе маленькая просьба, - сказала она. - Не откажи мне. Царь ответил: - Проси, моя мать, я не откажу тебе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вирсавия сказала ему: "У меня есть к тебе небольшая просьба. Не откажи мне". Царь ответил: "Ты можешь просить о чём хочешь, мать моя. Я не откажу тебе".