1 Kings 2:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И царь Сулейман поклялся Вечным: — Пусть Аллах сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Соломон поклялся Господом, сказав: «Пусть Бог накажет меня, если я не заставлю Адонию заплатить за это. Это будет стоить ему жизни!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И поклялся царь Соломон ГОСПОДОМ: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если Адония не поплатится жизнью за эти слова!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Соломон поклялся Господом, говоря: то и то пусть сделает со мной Бог и ещё больше сделает, если не на свою душу сказал Адония такое слово;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем царь Соломон поклялся Господом: »Бог да накажет меня сейчас и в будущем, если эта просьба не будет стоить Адонии жизни!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поклялся царь Соломон Господом, говоря: «То и то пусть сделает со мной Бог и еще больше сделает, если не на свою душу сказал Адония такое слово.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И царь Соломон поклялся Господом: — Пусть Бог сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И царь Соломон поклялся Господом: – Пусть Бог сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью!

Russian Synodal 1876

И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если не на свою душу сказал Адония такое слово;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И царь Сулейман поклялся Вечным: - Пусть Всевышний сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Соломон поклялся Господом, сказав:"Пусть Бог накажет меня, если я не заставлю Адонию заплатить за это. Это будет стоить ему жизни!