1 Kings 2:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Сулейман отстранил Авиатара от служения Вечному, исполняя этим слово, которое Вечный сказал в Шило о доме Илия.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Соломон сказал Авиафару, что он не может больше быть священником Господа. Так исполнилось слово Господа, которое Он сказал о священнике Илии и его семье в Силоме. (Авиафар был из семьи Илии).

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Соломон удалил Эвьятара от священнического служения ГОСПОДУ — по слову, что сказано было в Силоме о потомстве Илия.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Соломон удалил Авиафара от священства Господня, и исполнилось слово Господа, которое Он сказал о доме Илия в Силоме.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так изгнал Соломон Авиафара, так что он не был больше священником Господним, и так пришла в исполнение угроза, которую Господь изрёк однажды против дома Элия в Силоме. Казнь Иоава.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И удалил Соломон Авиафара от священства Господнего, и исполнилось слово Господа, которое сказал Он о доме Илия в Силоме.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Соломон отстранил Авиатара от Господнего священства, исполняя этим слово, которое Господь сказал в Шило о доме Илия.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Соломон отстранил Авиатара от Господнего священства, исполняя этим слово, которое Господь сказал в Шило о доме Илии.

Russian Synodal 1876

И удалил Соломон Авиафара от священства Господня, и исполнилось слово Господа, которое сказал Он о доме Илия в Силоме.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Сулейман отстранил Абиатара от служения Вечному, исполняя этим слово, которое Вечный сказал в Шило о доме Илии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соломон сказал Авиафару, что он не может больше быть священником Господа. Так исполнилось слово Господа, которое сказал Он о священнике Илии и его семье в Силоме. (Авиафар был из семьи Илии. )