1 Kings 2:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда новости дошли до Иоава, а Иоав поддержал Адонию, хотя и не поддержал Авессалома, он вбежал в священный шатёр Вечного и схватился за рога жертвенника.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иоав услышал об этом и очень испугался. Он поддерживал Адонию, а не Соломона. Иоав убежал в шатёр Господа и ухватился за рога алтаря.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слух об этом дошел до Йоава, который был за Адонию, хотя сторону Авессалома ранее не принял. Йоав спешно бежал в Шатер Откровения ГОСПОДНЕГО и схватился за рога жертвенника.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слух об этом дошёл до Иоава, – так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся, – и Иоав убежал в скинию Господню, и ухватился за роги жертвенника.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же весть обо всём этом дошла до Иоава, ибо Иоав был за Адонию, хотя к Авессалому он не присоединялся, тогда Иоав убежал в шатёр Господень и обнял рога жертвенника.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слух [об этом] дошел до Иоава; так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся, – и убежал Иоав в скинию Господнюю, и ухватился за рога жертвенника.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Новости дошли до Иоава, а Иоав поддержал Адонию, хотя и не поддержал Авессалома. Он вбежал в Господень шатер и схватился за рога жертвенника.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда новости дошли до Иоава, а Иоав поддержал Адонию, хотя и не поддержал Авессалома, – он вбежал в Господень шатер и схватился за рога жертвенника.

Russian Synodal 1876

Слух [об этом] дошел до Иоава, – так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся, – и убежал Иоав в скинию Господню и ухватился за роги жертвенника.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда новости дошли до Иоава, а Иоав поддержал Адонию, хотя и не поддержал Абессалома, он вбежал в Священный Шатёр Вечного и схватился за рога жертвенника.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иоав услышал об этом и очень испугался. Он поддерживал Адонию, а не Авессалома. Иоав убежал в шатёр Господа и ухватился за роги алтаря.