1 Kings 2:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Беная, сын Иодая, пошёл и убил Иоава, и его похоронили на его участке в пустыне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ванея, сын Иодая, пошёл и убил Иоава. Он был похоронен возле своего дома в пустыне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Беная, сын Ехояды, пошел и убил Йоава. Тот был похоронен у себя дома в пустыне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ванея, сын Иодая, пошёл и поразил Иоава, и убил его, и он был похоронен в своём доме в пустыне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда поднялся наверх Беная, сын Иодая, и нанёс ему смертельный удар, а затем он был погребён в доме своём, в степи.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел Ванея, сын Иодая, и поразил Иоава, и умертвил его, и он был похоронен в доме своем в пустыне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Беная, сын Иодая, пошел, сразил Иоава и убил его, и его похоронили на его участке в пустыне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ванея, сын Иодая, пошел, сразил Иоава и убил его, и его похоронили на его участке в пустыне.

Russian Synodal 1876

И пошел Ванея, сын Иодаев, и поразил Иоава, и умертвил его, и он был похоронен в доме своем в пустыне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Беная, сын Иодая, пошёл и убил Иоава, и его похоронили возле его дома в пустыне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ванея, сын Иодаев, пошёл и убил Иоава. И был он похоронен возле дома своего в пустыне.