1 Kings 2:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь поставил Бенаю, сына Иодая, над войском вместо Иоава и заменил Авиатара священнослужителем Цадоком.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Соломон назначил Ванею, сына Иодая, начальником над войском вместо Иоава, а Садока царь поставил священником вместо Авиафара.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вместо него царь поставил над войском Бенаю, сына Ехояды, а священника Цадока назначил вместо Эвьятара.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А царь Соломон поставил Ванею, сына Иодая, вместо него над войском; а Садока священника поставил царь вместо Авиафара.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого царь сделал Бенаю, сына Иодая, главным военачальником вместо Иоава и передал священнику Садоку место Авиафара. Семей, сначала удерживается в Иерусалиме, а затем убит.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поставил царь Соломон Ванею, сына Иодая, вместо него над войском; управление же царством было в Иерусалиме, а Садока, священника, поставил царь первосвященником вместо Авиафара.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь поставил Бенаю, сына Иодая, над войском вместо Иоава и заменил Авиатара священником Цадоком.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь поставил Ванею, сына Иодая, над войском вместо Иоава и заменил Авиатара священником Цадоком.

Russian Synodal 1876

И поставил царь Соломон Ванею, сына Иодаева, вместо его над войском; а Садока священника поставил царь вместо Авиафара.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь поставил Бенаю, сына Иодая, над войском вместо Иоава, и заменил Абиатара священнослужителем Цадоком.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Соломон поставил Ванею, сына Иодая, начальником над войском вместо Иоава. А Садока царь поставил священником вместо Авиафара.