1 Kings 2:39 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но три года спустя двое из рабов Шимея убежали к царю города Гата Ахишу, сыну Маахи, и Шимею донесли: — Твои рабы в Гате.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но через три года двое рабов Шимея убежали к Анхусу, сыну Маахи, царю гефскому. Когда Шимею доложили, что рабы его находятся в Гефе,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но когда прошло три года, двое рабов бежали от Шими к Ахишу, сыну Маахи, царю Гата. Шими сообщили о том, что видели его рабов в Гате.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но через три года случилось, что у Семея двое рабов убежали к Анхусу, сыну Маахи, царю Гефа. И сказали Семею, говоря: вот, твои рабы в Гефе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

По истечении же трёх лет случилось, что у Семея сбежали 2 раба к Ахису, царю Гефа, сыну Мааха. Когда же Семею сообщили, что рабы находятся в Гефе,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но через три года случилось, что у Семея двое рабов убежали к Анхусу, сыну Маахи, царю гефскому. И сказали Семею, говоря: «Вот, рабы твои в Гефе».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но три года спустя двое из рабов Шимея убежали к царю Гата Ахишу, сыну Маахи, и Шимею донесли: — Твои рабы в Гате.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но три года спустя двое из рабов Шимея убежали к царю Гата Ахишу, сыну Маахи, и Шимею донесли: – Твои рабы в Гате.

Russian Synodal 1876

Но через три года случилось, что у Семея двое рабов убежали к Анхусу, сыну Маахи, царю Гефскому. И сказали Семею, говоря: вот, рабы твои в Гефе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но три года спустя, двое из рабов Шимея убежали к царю города Гата, Ахишу, сыну Маахи, и Шимею донесли: - Твои рабы в Гате.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но через три года двое рабов Семеяубежали к Анхусу, сыну Маахи, царю Гефскому. Семею сказали, что рабы его в Гефе.