1 Kings 2:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда он оседлал осла и отправился к Ахишу в Гат искать рабов. Так Шимей ушёл и привёл рабов из Гата.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

он оседлал своего осла и отправился в Геф к Анхусу искать своих рабов. Он нашёл рабов и привёл их назад домой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Верхом на осле он отправился к Ахишу на поиски и вернул из Гата своих рабов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Семей встал и оседлал своего осла, и отправился в Геф к Анхусу искать своих рабов. И Семей возвратился и привёл своих рабов из Гефа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Семей собрался, велел оседлать своего осла и отправился в Геф к Ахису, чтобы найти рабов своих; итак, он отправился туда и привёл назад своих рабов из Гефа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встал Семей, и оседлал осла своего, и отправился в Геф к Анхусу искать рабов своих. И возвратился Семей, и привел рабов своих из Гефа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда он оседлал осла и отправился к Ахишу в Гат искать рабов. Так Шимей ушел и привел рабов из Гата.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда он оседлал осла и отправился к Ахишу в Гат искать рабов. Так Шимей ушел и привел рабов из Гата.

Russian Synodal 1876

И встал Семей, и оседлал осла своего, и отправился в Геф к Анхусу искать рабов своих. И возвратился Семей и привел рабов своих из Гефа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда он оседлал осла и отправился к Ахишу в Гат искать рабов. Так Шимей ушёл и привёл рабов из Гата.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Семей оседлал своего ослаи отправился в Геф к Анхусу искать своих рабов. Он нашёл рабов и привёл их назад домой.