1 Kings 2:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но теперь ты царь! Ты должен наказать его, поступив с ним мудро, но не дай ему умереть мирно от старости!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Действуй мудро и не дай его седой голове мирно сойти в Шеол.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

поступи по твоей мудрости, чтобы он не умер мирно от старости.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так поступи же по мудрости твоей, и не дай его седым волосам сойти с миром в царство мёртвых!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в мир мертвых с миром.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в мир мертвых с миром.

Russian Synodal 1876

поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в мир мёртвых с миром.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но теперь ты царь. Ты должен наказать его, поступив с ним мудро. Но не дай ему умереть мирно от старости!