1 Kings 2:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но теперь не считай его невиновным. Ты мудрый человек, ты поймёшь, что с ним сделать. Сведи его седую голову в могилу в крови.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но сейчас не оставь его безнаказанным. Ты человек мудрый и знаешь, что тебе с ним сделать, не дай и ему умереть мирно от старости».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не оставь его безнаказанным, ведь ты мудрый человек и знаешь, как свести его в Шеол, обагрив кровью его седины».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты же не оставь его безнаказанным; ибо ты мудрый человек и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы свести его седину в крови в преисподнюю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но ты не оставь его безнаказанным! Ибо ты мудрый человек и уже будешь знать, как тебе поступить с ним, чтобы свести его седые волосы запятнанными кровью в царство мёртвых.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты же не оставь его безнаказанным; ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но теперь не считай его невиновным. Ты мудрый человек, ты поймешь, что с ним сделать. Сведи его седую голову в мир мертвых в крови.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но теперь не считай его невиновным. Ты мудрый человек, ты поймешь, что с ним сделать. Сведи его седую голову в мир мертвых в крови.

Russian Synodal 1876

Ты же не оставь его безнаказанным; ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но теперь не считай его невиновным. Ты мудрый человек, ты поймёшь, что с ним сделать. Сведи его седую голову в мир мёртвых в крови.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но сейчас не оставь его безнаказанным. Ты человек мудрый и знаешь, что тебе с ним сделать, не дай и ему умереть от старости".