1 Kings 20:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь Исраила ответил: — Скажите ему: «Воин, надевающий доспехи, не должен хвастать, как тот, кто их снимает после победы».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда израильский царь ответил: «Скажите Венададу: „Пусть хвалится не тот, кто надевает доспехи, а тот, кто останется в живых после битвы, чтобы их снять”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Пусть хвалится не тот, кто опоясывается мечом, — ответил царь израильский, — а тот, кто снимает его после битвы!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Израиля ответил: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На это царь Израиля сказал ему в ответ: »Скажите ему только: ›Кто препоясывает себя мечом, тому нельзя хвастаться, как будто бы он уже снова снял его.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал царь израильский и сказал: «Скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь Израиля ответил: — Скажите ему: «Воин, надевающий доспехи, не должен хвастать, как тот, кто их снимает после победы ».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь Израиля ответил: – Скажите ему: «Воин, надевающий доспехи, не должен хвастать, как тот, кто их снимает после победы ».

Russian Synodal 1876

И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь Исраила ответил: - Скажите ему: "Воин, надевающий доспехи, не должен хвастать как тот, кто их снимает после победы".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда царь Израильский ответил: "Скажите Венададу: «Тот, кто вооружается, пусть не хвалится, как тот, кто разоружается»".