1 Kings 20:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Ахав призвал молодых слуг наместников провинций, двести тридцать два человека. Затем он собрал всех остальных исраильтян — семь тысяч человек общим счётом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ахав собрал молодых слуг областных правителей; всего их было двести тридцать два. Затем он собрал всё израильское войско; всего в нём было семь тысяч человек.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ахав выстроил дружинников областных правителей — их оказалось двести тридцать два. За ними он поставил весь остальной народ — израильтян было семь тысяч.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ахав счёл слуг областных начальников, и нашлось их двести тридцать два; после них счёл весь народ, всех сынов Израиля, семь тысяч.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Ахав осмотрел людей наместников: их было 232 человека. После них он осмотрел весь остальной боевой народ, всех израильтян: их было 7 000 человек.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ахав счел слуг областных начальников, и нашлось их двести тридцать два; после них счел весь народ, всех сынов Израилевых, – семь тысяч.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Ахав призвал молодых слуг наместников провинций, двести тридцать два человека. Затем он собрал всех остальных израильтян — семь тысяч человек общим счетом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Ахав призвал молодых слуг наместников провинций, двести тридцать два человека. Затем он собрал всех остальных израильтян – семь тысяч человек общим счетом.

Russian Synodal 1876

[Ахав] счел слуг областных начальников, и нашлось их двести тридцать два; после них счел весь народ, всех сынов Израилевых, семь тысяч.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Ахаб призвал молодых слуг наместников провинций, двести тридцать два человека. Затем он собрал всех остальных исраилтян - семь тысяч человек общим счётом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ахав собрал молодых слуг правителей областей; всего их было двести тридцать два. Затем он собрал всё израильское войско; всего в нём было семь тысяч человек.