1 Kings 20:29 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Семь дней стояли они друг напротив друга, и на седьмой день разгорелась битва. Исраильтяне нанесли сирийцам потери в сто тысяч пеших воинов за один день.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Войска стояли друг против друга семь дней, и на седьмой день началась битва. Израильтяне убили сто тысяч сирийцев в один день.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Они стояли друг против друга семь дней. На седьмой день сошлись они для битвы, и поразили израильтяне в один день сто тысяч пеших арамеев.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И стояли станом одни против других семь дней. В седьмой день началась битва, и сыны Израиля поразили сто тысяч пеших Сириян в один день.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так они стояли станом 7 дней друг против друга; в седьмой же день началась битва, и израильтяне убили из сирийцев 100 000 человек пеших в один единственный день;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И стояли станом одни против других семь дней. В седьмой день началась битва, и сыны Израилевы поразили сто тысяч пеших сирийцев в один день.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Семь дней стояли они друг напротив друга, и на седьмой день разгорелась битва. Израильтяне нанесли арамеям потери в сто тысяч пеших воинов за один день.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Семь дней стояли они друг напротив друга, и на седьмой день разгорелась битва. Израильтяне нанесли арамеям потери в сто тысяч пеших воинов за один день.
Russian Synodal 1876
И стояли станом одни против других семь дней. В седьмой день началась битва, и сыны Израилевы поразили сто тысяч пеших Сириян в один день.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Семь дней стояли они друг напротив друга, и на седьмой день разгорелась битва. Исраилтяне нанесли сирийцам потери в сто тысяч пеших воинов за один день.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Войска стояли друг против друга семь дней, и на седьмой день началась битва. Израильтяне убили сто тысяч сирийцев в один день.