1 Kings 20:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Остальные бежали в Афек, где на двадцать семь тысяч из них рухнула стена. Бен-Адад тоже бежал в город и спрятался во внутренней комнате.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Остальные спаслись в Афеке, но обвалившаяся там городская стена погубила двадцать семь тысяч солдат. Венадад тоже убежал в город и спрятался в одной из внутренних комнат.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Остальные бежали в город Афеку, но городская стена рухнула на них, погубив двадцать семь тысяч человек. Бен-Хадад бежал в город и метался там по внутренним покоям дворца, пытаясь укрыться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Остальные убежали в город Афек; там упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек. А Венадад ушёл в город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

оставшиеся же бежали в город Афек. Там упала городская стена на оставшихся 27 000 человек. Венадад осаждённый в Афеке и вынужденный к сдаче. Неосмотрительная к нему мягкость Ахава. Также и Венадад бежал, прибыл в город и прятался из одной комнаты в другую.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Остальные убежали в город Афек; [там] упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек. А Венадад ушел в город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Остальные бежали в город Афек, где на двадцать семь тысяч из них рухнула стена. Венадад тоже бежал в город и спрятался во внутренней комнате.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Остальные бежали в город Афек, где на двадцать семь тысяч из них рухнула стена. Венадад тоже бежал в город и спрятался во внутренней комнате.

Russian Synodal 1876

Остальные убежали в город Афек; [там] упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек. А Венадад ушел в город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Остальные бежали в город Афек, где на двадцать семь тысяч из них рухнула стена. Бен-Хадад тоже бежал в город и спрятался во внутренней комнате.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Остальные убежали в город Афек, а там стена города упала на остальных двадцать семь тысяч человек. Венадад тоже убежал в город и спрятался в одной из внутренних комнат.