1 Kings 20:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда пророк пошёл и встал у дороги, ожидая царя. Он закрылся, опустив накидку на глаза.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем пророк закрыл своё лицо покрывалом, чтобы никто не мог видеть, кто он, пошёл и встал у дороги, ожидая царя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пророк отправился туда, где должен был проехать царь, и встал там, скрыв лицо под повязкой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И пророк пошёл и предстал перед царём на дороге, прикрыв свои глаза покрывалом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда этот пророк пошёл и встал на дорогу, по которой должен был прибыть царь, но он сделал себя посредством повязки над своими глазами неузнаваемым.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел пророк и предстал перед царем на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда пророк пошел и встал у дороги, ожидая царя. Он закрылся, опустив головную накидку на глаза.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда пророк пошел и встал у дороги, ожидая царя. Он закрылся, опустив головную накидку на глаза.

Russian Synodal 1876

И пошел пророк и предстал пред царя на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда пророк пошёл и встал у дороги, ожидая царя. Он закрылся, опустив накидку на глаза.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда пророк закрыл лицо своё покрывалом, чтобы никто не мог видеть, кто он, пошёл и встал у дороги, ожидая царя.