1 Kings 20:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Послы пришли вновь и сказали: — Так говорит Бен-Адад: «Я посылал к тебе требовать твоего серебра и золота, твоих жён и детей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем послы снова вернулись к Ахаву и сказали: «Так говорит Венадад: „Я говорил тебе раньше, что всё твоё серебро и золото, а также твои лучшие жёны и дети принадлежат мне. Отдай мне их!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Снова пришли послы и передали, что говорит Бен-Хадад: «Я уже посылал к тебе с требованием отдать мне твое серебро и золото, жен и детей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И опять послы пришли и сказали: так говорит Венадад: я послал к тебе сказать: "твоё серебро и твоё золото, твоих жён и твоих сыновей отдай мне";

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого посланники пришли ещё раз и сказали: »Так говорит Венадад: ›Я послал к тебе и передал сказать тебе: твоё серебро и твоё золото, твоих женщин и твоих детей ты должен отдать мне;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И опять пришли послы и сказали: «Так говорит Венадад: „Я послал к тебе сказать: "Серебро твое, и золото твое, и жён твоих, и сыновей твоих отдай мне"“;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Послы пришли вновь и сказали: — Так говорит Венадад: «Я посылал к тебе требовать твоего серебра и золота, твоих жен и детей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Послы пришли вновь и сказали: – Так говорит Венадад: «Я посылал к тебе требовать твоего серебра и золота, твоих жен и детей.

Russian Synodal 1876

И опять пришли послы и сказали: так говорит Венадад: я послал к тебе сказать: "серебро твое, и золото твое, и жен твоих, и сыновей твоих отдай мне";

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Послы пришли вновь и сказали: - Так говорит Бен-Хадад: "Я посылал к тебе требовать твоего серебра и золота, твоих жён и детей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем послы снова вернулись к Ахаву и сказали: "Так говорит Венадад: «Я говорил тебе раньше, что ты должен отдать мне всё твоё серебро и золото, и жён твоих, и детей твоих.