1 Kings 20:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь Исраила призвал всех старейшин страны и сказал им: — Смотрите, как этот человек ищет зла! Когда он посылал за моими жёнами и детьми, моим серебром и золотом, я не отказал ему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда израильский царь созвал всех старейшин страны и сказал им: «Смотрите, Венадад ищет беды. Сначала он сказал, что все мои жёны и дети, моё серебро и золото принадлежат ему. Я не стал возражать этому. Но теперь он хочет забрать всё в своё владение».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь израильский собрал всех старейшин страны и сказал: «Прошу, рассудите сами, какую беду он готовит. Он потребовал у меня жен моих и детей, серебро и золото — и я не отказал ему».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Израиля созвал всех старейшин земли и сказал: замечайте и смотрите, он замышляет зло; когда он присылал ко мне за моими жёнами и моими сыновьями, моим серебром и моим золотом, я ему не отказал.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда царь Израиля созвал всех старейшин земли и сказал: »Теперь вы можете ясно видеть, какое зло замышляет этот человек, ибо когда он посылал ко мне, чтобы потребовать моих женщин и моих детей, моё серебро и моё золото, то я не отказал ему в этом.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И созвал царь израильский всех старейшин земли и сказал: «Замечайте и смотрите, он замышляет зло; когда он присылал ко мне за жёнами моими, и сыновьями моими, и серебром моим, и золотом моим, я ему не отказал».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь Израиля призвал всех старейшин страны и сказал им: — Смотрите, как этот человек ищет зла! Когда он посылал за моими женами и детьми, моим серебром и золотом, я не отказал ему.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь Израиля призвал всех старейшин страны и сказал им: – Смотрите, как этот человек ищет зла! Когда он посылал за моими женами и детьми, моим серебром и золотом, я не отказал ему.

Russian Synodal 1876

И созвал царь Израильский всех старейшин земли и сказал: замечайте и смотрите, он замышляет зло; когда он присылал ко мне за женами моими, и сыновьями моими, и серебром моим, и золотом моим, я ему не отказал.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь Исраила призвал всех старейшин страны и сказал им: - Смотрите, как этот человек ищет зла! Когда он посылал за моими жёнами и детьми, моим серебром и золотом, я не отказал ему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда царь Израильский созвал всех старейшин страны и сказал им: "Смотрите, Венадад ищет беды. Сначала он сказал, что я должен отдать ему моих жён и детей, моё серебро и золото, и я не отказал ему. А теперь он хочет забрать всё".