1 Kings 21:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Через некоторое время произошли следующие события. У Навота из Изрееля был виноградник в Изрееле, рядом с дворцом Ахава, царя Самарии.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Недалеко от дворца Ахава, царя Самарии, в Изрееле, находился виноградник, который принадлежал Навуфею изреелитянину.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Спустя некоторое время случилось вот что. У Навота из Изреэля был виноградник в Изреэле, рядом с дворцом Ахава, царя Самарии.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И было после этих происшествий: у Навуфея Изреелитянина в Изреели был виноградник возле дворца Ахава, царя Самарии.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
После же этого случилось следующее: Набот, гражданин Езрееля, владел в Езрееле виноградником вблизи дворца Ахава, царя Самарии.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И было после этих происшествий: у Навуфея изреелитянина в Изреели был виноградник подле дворца Ахава, царя самарийского.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Через некоторое время произошли следующие события. У Навота из Изрееля был виноградник в Изрееле, рядом с дворцом Ахава, царя Самарии.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Через некоторое время произошли следующие события. У Навота из Изрееля был в Изрееле, рядом с дворцом Ахава, царя Самарии, виноградник.
Russian Synodal 1876
И было после сих происшествий: у Навуфея Изреелитянина в Изреели был виноградник подле дворца Ахава, царя Самарийского.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Через некоторое время произошли следующие события. У Набота из Изрееля был виноградник в Изрееле, рядом с дворцом Ахаба, царя Самарии.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Недалеко от дворца Ахава, царя Самарии, в Изрееле, был виноградник, который принадлежал Навуфею Изреелитянину.