1 Kings 21:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Ахав услышал, что Навот мёртв, он встал и пошёл, чтобы взять себе виноградник Навота.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Ахав услышал об этом, он отправился в этот город, чтобы взять в своё владение виноградник Навуфея изреелитянина.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как только Ахав услышал, что Навот из Изреэля умер, он отправился в его виноградник, чтобы завладеть им.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Ахав услышал, что Навуфей был убит, Ахав встал, чтобы пойти в виноградник Навуфея Изреелитянина и взять его во владение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И как только Ахав узнал о смерти Набота, то он отправился в путь, чтобы спуститься в виноградник Набота и взять его во владение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда услышал Ахав, что Навуфей изреелитянин был убит, разодрал одежды свои и надел на себя вретище, а потом встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея изреелитянина и взять его во владение.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Ахав услышал, что Навот мертв, он встал и пошел, чтобы взять себе виноградник Навота.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Ахав услышал, что Навот мертв, он встал и пошел, чтобы взять себе виноградник Навота.

Russian Synodal 1876

Когда услышал Ахав, что Навуфей был убит, встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея Изреелитянина и взять его во владение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Ахаб услышал, что Набот мёртв, он встал и пошёл, чтобы взять себе виноградник Набота.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Ахав услышал об этом, он встал и пошёл, чтобы взять себе виноградник Навуфея Изреелитянина.