1 Kings 21:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Иди навстречу Ахаву, царю Исраила, который правит в Самарии. Он сейчас в винограднике Навота, куда он пришёл, чтобы завладеть им.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Пойди к Ахаву, израильскому царю, который правит в Самарии. Он сейчас находится в винограднике Навуфея, чтобы взять его в своё владение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Выйди навстречу Ахаву, царю израильскому, правителю Самарии. Он пошел в виноградник Навота из Изреэля, чтобы завладеть им!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

встань, пойди навстречу Ахаву, царю Израиля, который в Самарии, вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришёл, чтобы взять его во владение;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Встань, спустись вниз и предстань перед Ахавом, царём Израиля, который живёт в Самарии; он как раз находится в винограднике Набота, куда он спустился, чтобы взять его во владение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Встань, пойди навстречу Ахаву, царю израильскому, который в Самарии, вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришел, чтобы взять [его] во владение;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Иди навстречу Ахаву, царю Израиля, который правит в Самарии. Он сейчас в винограднике Навота, куда он пришел, чтобы завладеть им.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Иди навстречу Ахаву, царю Израиля, который правит в Самарии. Он сейчас в винограднике Навота, куда он пришел, чтобы завладеть им.

Russian Synodal 1876

встань, пойди навстречу Ахаву, царю Израильскому, который в Самарии, вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришел, чтобы взять [его] во владение;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Иди навстречу Ахабу, царю Исраила, который правит в Самарии. Он сейчас в винограднике Набота, куда он пришёл, чтобы завладеть им.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Пойди навстречу Ахаву, царю Израильскому, который правит в Самарии. Он сейчас в винограднике Навуфея, куда пришёл, чтобы взять его себе.