1 Kings 21:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

(Не было ещё подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Вечного, подстрекаемый своей женой Иезевелью.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не было ещё такого человека, как Ахав, который посвятил себя тому, чтобы творить зло против Господа. Его жена Иезавель вводила его в грех.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не бывало еще в Израиле такого царя, кто настолько бы предавался злодеяниям пред ГОСПОДОМ, как Ахав, подстрекаемый женой его Иезавелью.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не было ещё такого, как Ахав, который предался бы тому, чтобы делать неугодное перед глазами Господа, к чему его жена Иезавель подстрекала его;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И не было никогда такого человека, который бы так забылся, как Ахав, чтобы делать неугодное перед Господом, потому что его жена Иезавель обольстила его к этому.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не было еще такого, как Ахав, который предался бы тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа, к чему подущала его жена его Иезавель.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

(Не было еще подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Господа, подстрекаемый своей женой Иезавелью.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

(Не было еще подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Господа, подстрекаемый своей женой Иезавелью.

Russian Synodal 1876

не было еще такого, как Ахав, который предался бы тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа, к чему подущала его жена его Иезавель;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

(Не было ещё подобного Ахабу, который решил делать зло перед глазами Вечного, подстрекаемый своей женой Иезевелью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не было ещё такого человека, как Ахав, который посвятил себя тому, чтобы творить неугодное Господу. Его жена Иезавиль вводила его в грех.